1 00:00:09,760 --> 00:00:13,889 Πόσο καιρό σχεδιάζεις να με κρατάς εδώ, Σίλβαν; 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,140 Αυτό δεν είναι κανένα της ανησυχίας σας, κύριε. 3 00:00:16,265 --> 00:00:18,685 Απλά μην ανακατεύεσαι οποιαδήποτε φασαρία, αυτό είναι όλο. 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,355 Δεν σχεδιάζω για να ξεκινήσει κανένα πρόβλημα. 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,607 Όχι αυτή τη στιγμή. 6 00:00:23,732 --> 00:00:27,069 Ελπίζω να τα καταφέρετε παιδιά πληρώθηκε αρκετά για αυτή τη δουλειά. 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,489 Και αυτό δεν είναι τίποτα ούτε η δουλειά σας, κύριε. 8 00:00:30,614 --> 00:00:32,574 Ίσως όχι. 9 00:00:32,699 --> 00:00:35,619 Ο νόμος δεν ισχύει επειδή κρατούσε έναν άνδρα αιχμάλωτο. 10 00:00:35,744 --> 00:00:38,205 Ειδικά όταν αυτός ο άνθρωπος τυχαίνει να είναι ένας... 11 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 ...Ο Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,927 "Maverick." 13 00:00:52,052 --> 00:00:54,513 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 14 00:00:56,181 --> 00:00:58,892 Παραγωγή Warner Bros. 15 00:01:07,859 --> 00:01:10,988 Η Warner Bros. τηλεοπτική παραγωγή. 16 00:01:31,717 --> 00:01:34,553 [Bart] Ένα μεγάλο, Το θορυβώδες boomtown δεν είναι μέρος για άντρα 17 00:01:34,678 --> 00:01:37,055 που, όπως εγώ, απολαμβάνει μια πιο γαλήνια 18 00:01:37,180 --> 00:01:40,017 και λιγότερο περίπλοκο γύρω. 19 00:01:40,142 --> 00:01:42,769 Αλλά όταν ένας άντρας βρίσκει ξαφνικά ο ίδιος σε ανησυχητική ανάγκη 20 00:01:42,894 --> 00:01:44,646 άμεσης ευκαιρίας... 21 00:01:44,771 --> 00:01:47,649 ...τότε το μεγαλύτερο όσο το boomtown, τόσο το καλύτερο. 22 00:01:47,774 --> 00:01:51,403 Και η πόλη της Βιρτζίνια ήταν η ο μεγαλύτερος μπόμερ από όλους. 23 00:01:55,907 --> 00:01:57,326 Βασίλισσα, καρδιές, ίσια. 24 00:01:59,369 --> 00:02:00,954 Ευχαριστώ κύριοι. 25 00:02:09,880 --> 00:02:12,299 Θα σε ένοιαζε για να δοκιμάσετε την τύχη σας, κύριε; 26 00:02:12,424 --> 00:02:15,719 Ε... όχι. Όχι, ευχαριστώ. 27 00:02:41,328 --> 00:02:44,163 Λοιπόν, ευλογήστε την καρδιά μου αν είναι δεν είναι ο καπετάνιος Ρόρι Φιτζέραλντ. 28 00:02:44,288 --> 00:02:45,957 Ο ίδιος ο παλιός Φιτζ. 29 00:02:46,083 --> 00:02:49,211 Συγγνώμη, παλιόπαιδο, αλλά εγώ δεν θυμάμαι ποτέ συνάντησή μας. 30 00:02:50,462 --> 00:02:53,382 - Ο ίδιος παλιός Φιτζ. - Τώρα δείτε εδώ! 31 00:02:53,507 --> 00:02:55,342 Α-α, όχι άλλο από τα παιχνίδια σου, αρχηγέ. 32 00:02:55,467 --> 00:02:58,345 Μου χρωστάς ακόμα 4.000 δολάρια από την τελευταία φορά που παίξαμε. 33 00:02:58,470 --> 00:03:01,764 Ένα μικρό παιχνίδι πόκερ στο Σεντ Λούις πριν από περίπου επτά μήνες; 34 00:03:01,889 --> 00:03:04,267 Λοιπόν, ίσως μια ματιά στην υπογραφή αυτού του IOU 35 00:03:04,393 --> 00:03:06,561 μπορεί να σε ανανεώσει... 36 00:03:06,687 --> 00:03:08,689 Λοιπόν, παραδώστε τα $4.000. 37 00:03:08,814 --> 00:03:09,773 Λυπάμαι, Μπαρτ. 38 00:03:09,898 --> 00:03:11,775 Τώρα, Φιτζ, κοίτα, αυτό είναι γελοίο... 39 00:03:19,991 --> 00:03:22,494 Φρόντισε να είναι τέσσερις πακέτα για την κόμισσα. 40 00:03:26,373 --> 00:03:28,333 Ω, αγαπητέ μου Μπαρτ, τι χαίρομαι που σε βλέπω μετά... 41 00:03:28,458 --> 00:03:31,294 - Τέσσερις χιλιάδες δολάρια. - Φυσικά, σε λίγες μέρες. 42 00:03:31,419 --> 00:03:32,754 Τώρα. Θα πάρω αυτά τα χρήματα τώρα. 43 00:03:32,879 --> 00:03:34,214 Αδύνατον φίλε μου 44 00:03:34,339 --> 00:03:37,008 λαμβάνοντας υπόψη το παρόν μου οικονομικές συνθήκες. 45 00:03:37,134 --> 00:03:38,760 Τι γίνεται με αυτή τη φανταχτερή άμαξα; 46 00:03:38,885 --> 00:03:41,388 Grand, έτσι δεν είναι; Όχι όμως το δικό μου. 47 00:03:41,513 --> 00:03:43,348 Κρίμα. 48 00:03:43,473 --> 00:03:44,808 Τώρα, πρέπει να το επισημάνουμε να μαζευτούμε 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,476 στο πολύ, πολύ εγγύς μέλλον. 50 00:03:46,601 --> 00:03:48,520 Και εκείνη την ώρα, Θα σου εξηγήσω ευχαρίστως... 51 00:03:48,645 --> 00:03:50,856 Θα εξηγήσεις ευχαρίστως όλα τώρα 52 00:03:50,981 --> 00:03:52,607 και κανένας από τους Ιρλανδούς σου λάτρεις. 53 00:03:53,650 --> 00:03:55,235 Ιρλανδικό γκαμπ; 54 00:03:55,360 --> 00:03:57,654 Ως πρώην αξιωματικός του ο Inniskilling Dragoon, κύριε... 55 00:03:57,779 --> 00:03:58,864 Φιτζ... 56 00:04:00,574 --> 00:04:03,034 Α, εντάξει τότε, κανένα ψεγάδι. 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,579 Αυτή η άμαξα, τα άλογα, εκείνο το στολίδι λακέ εκεί 58 00:04:05,704 --> 00:04:10,208 ανήκουν όλοι στην Κόμισσα Lizette Overne De La Fontaine. 59 00:04:10,333 --> 00:04:11,376 Κόμισσα; 60 00:04:11,501 --> 00:04:13,295 Λόγος τιμής μου, παλιόπαιδο. 61 00:04:13,420 --> 00:04:16,047 Αυτή είναι η καθαρή απόλυτη αλήθεια. 62 00:04:16,173 --> 00:04:19,468 Αυτή τη στιγμή, ακόμα κι εμένα μου ανήκει η κόμισσα. 63 00:04:19,593 --> 00:04:22,596 Όχι ως γραμματέας κοινωνικής της. 64 00:04:22,721 --> 00:04:25,056 Το κοινωνικό της... 65 00:04:25,182 --> 00:04:26,641 Ξέρεις ότι δεν θα το ομολογούσα ποτέ κάτι τέτοιο 66 00:04:26,767 --> 00:04:29,226 αν δεν ήταν έτσι, αλλά πρέπει να είναι η αλήθεια. 67 00:04:29,351 --> 00:04:32,481 Λοιπόν, Μπαρτ, αν μου πεις πού εσύ μένεις, θα πάρουμε... 68 00:04:32,606 --> 00:04:35,901 Λοιπόν, όποιο μέρος και αν μένετε, καπετάνιο, θα με βολέψει μια χαρά. 69 00:04:36,026 --> 00:04:38,236 Αλλά είναι θέμα χρόνου και θα σου έχω τα λεφτά σου. 70 00:04:40,738 --> 00:04:43,408 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Με όλη μου την καρδιά, καπετάνιο. 71 00:04:43,533 --> 00:04:46,995 Αρκεί να είμαι αρκετά κοντά να απλώσω το χέρι και να σε αρπάξω. 72 00:04:49,581 --> 00:04:52,666 Πες, Φιτζ, αυτή η κόμισσα δική σου, είναι αυτή, ε... 73 00:04:52,793 --> 00:04:55,295 - Τώρα, δες εδώ, Μπαρτ-- - Όχι, όχι, όχι, εννοώ ελκυστική. 74 00:04:55,420 --> 00:05:00,342 Α, κατάλληλο θέμα για τη διάσημη ιρλανδική γοητεία σας. 75 00:05:00,467 --> 00:05:03,136 Αγαπητέ μου Μπαρτ, η κόμισσα Ντε Λα Φοντέν 76 00:05:03,261 --> 00:05:06,223 τυχαίνει να είναι θαμπό, λίπος και 50. 77 00:05:06,348 --> 00:05:09,059 Λίγο παλιές αποσκευές, θα πεις. 78 00:05:30,163 --> 00:05:31,998 Λοιπόν, θα-θα έχεις να με συγχωρέσεις τώρα, παλικάρι. 79 00:05:32,123 --> 00:05:33,583 Η κόμισσα περιμένει στη σουίτα της. 80 00:05:33,708 --> 00:05:37,003 Η φτωχή ηλικιωμένη ψυχή είναι θετικά χαμένη χωρίς εμένα. 81 00:05:48,223 --> 00:05:49,975 Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 82 00:05:53,270 --> 00:05:56,147 Ο λοχαγός Φιτζέραλντ μου το λέει αυτό είναι το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης. 83 00:05:56,273 --> 00:05:59,609 Το καλύτερο στη Δύση, Κύριε Μάβερικ. 84 00:05:59,734 --> 00:06:01,695 Τότε ξέρεις Λοχαγός Ρόρι Φιτζέραλντ. 85 00:06:01,820 --> 00:06:03,904 Φυσικά, ένας καλός κύριος, κύριε. 86 00:06:04,029 --> 00:06:05,949 Θα ήθελα κάτι τόσο κοντινό στον καπετάνιο όσο γίνεται... 87 00:06:06,074 --> 00:06:09,369 Ε, επιχειρηματική συμφωνία. Θα είμαστε περνώντας πολύ χρόνο μαζί. 88 00:06:09,494 --> 00:06:13,164 Ο καπετάνιος είναι στο 217. Το πιο κοντινό που έχω είναι το 219, κύριε. 89 00:06:13,290 --> 00:06:14,541 Λοιπόν, θα είναι μια χαρά. 90 00:06:23,967 --> 00:06:26,803 Όμορφη δεν είναι, κύριε; 91 00:06:26,928 --> 00:06:29,973 Φαίνεται λίγο οικεία. Ποια είναι αυτή; 92 00:06:30,098 --> 00:06:33,142 Αρχοντιά, κύριε Μάβερικ. Πραγματική αρχοντιά. 93 00:06:33,267 --> 00:06:35,854 Αυτό ήταν η κόμισσα Ντε Λα Φοντέν. 94 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Αυτή είναι η κόμισσα; 95 00:06:40,901 --> 00:06:43,069 Λίγο παλιές αποσκευές, δεν θα έλεγες; 96 00:06:44,696 --> 00:06:47,073 Ε, είναι ένα ιδιωτικό αστείο, παλιόπαιδο. 97 00:06:47,198 --> 00:06:50,327 Ο κύριος που περπατούσε με την κόμισσα ποιος είναι; 98 00:06:50,452 --> 00:06:53,204 Ω, αυτός είναι ο κύριος Μέισον, κύριε. 99 00:06:53,330 --> 00:06:54,581 Πλάκερ Τζακ Μέισον. 100 00:06:54,706 --> 00:06:56,666 - Ο βασιλιάς των χρημάτων; - Το μεγαλύτερο. 101 00:06:56,791 --> 00:06:58,668 Ταξινόμησε το διαμάντι στο τραχύ, ε; 102 00:06:58,793 --> 00:07:00,253 Το πιο τραχύ και το πιο πλούσιο. 103 00:07:01,838 --> 00:07:03,714 Αυτό ακούω και εγώ. 104 00:07:52,806 --> 00:07:55,266 Δεν μπορώ να ξεκινήσω να σου πω πόσο ευχαριστημένος 105 00:07:55,392 --> 00:07:57,727 πόσο χαίρομαι για εσάς τους δύο. 106 00:07:57,852 --> 00:08:01,147 Είθε το φλιτζάνι της ευτυχίας σας να μείνει τόσο γεμάτη όσο οι λίμνες του Killarney. 107 00:08:04,943 --> 00:08:07,821 Επιτρέψτε μου να έχω την άδειά σας να χορέψω με τη μέλλουσα νύφη, κύριε; 108 00:08:07,946 --> 00:08:11,032 - Λοιπόν-- - Doggone, κουρασμένα γερά μάτια μου! 109 00:08:11,157 --> 00:08:14,411 Ο παλιός καλός καπετάν Φιτζ! Έχει γίνει ηλικία ενός κουκούλι, έτσι δεν είναι; 110 00:08:14,536 --> 00:08:16,413 Το να σε ξαναβλέπω με κάνει θέλω να σηκώσω τα τακούνια μου. 111 00:08:18,248 --> 00:08:20,417 Θα πρέπει να δικαιολογηθείτε εγώ, αλλά βλέπω τον παλιό Φιτζ 112 00:08:20,542 --> 00:08:23,753 να κάθεσαι εδώ σαν ζωή, αυτό με κάνει να χάσω κάθε έλεγχο. 113 00:08:25,255 --> 00:08:27,841 Δεν είναι κακό, κύριε... 114 00:08:27,966 --> 00:08:30,927 Ε, αυτό είναι παλιό... 115 00:08:31,052 --> 00:08:32,554 Κύριε Μπαρτ Μάβερικ. 116 00:08:32,679 --> 00:08:35,181 Μπαρτ, αυτό είναι κ. Placer Jack Mason. 117 00:08:35,306 --> 00:08:37,642 - Πώς τα πάτε, κύριε Μέισον; - Μάβερικ. 118 00:08:37,767 --> 00:08:41,104 Α, και, ε, η κόμισσα Ντε Λα Φοντέν. 119 00:08:41,229 --> 00:08:42,647 Κόμισσα; 120 00:08:45,525 --> 00:08:47,152 Καπετάνιε, εννοείς πραγματική κόμισσα; 121 00:08:49,487 --> 00:08:51,405 Λοιπόν, είναι ειλικρινές χαρά, κυρία. 122 00:08:51,530 --> 00:08:53,074 Ε... κόμισσα. 123 00:08:53,199 --> 00:08:55,076 Η απόλαυση είναι δική μου, κύριε. 124 00:09:00,999 --> 00:09:03,710 Σκέψου το! Φιτζ, είναι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 125 00:09:03,835 --> 00:09:06,337 Γιατί, ας δούμε, έχει γίνει περίπου επτά μήνες. 126 00:09:06,463 --> 00:09:08,131 Αγ. Louis, σωστά; 127 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 Εδώ μπαίνω να μπω σε ένα ιδιωτικό πάρτι 128 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 και πετάγεται από το στόμα σαν παλιός ανόητος. 129 00:09:15,138 --> 00:09:17,807 λυπάμαι. Με συγχωρείς, Φιτζ, θα σε δω... 130 00:09:17,932 --> 00:09:22,062 Τώρα, περίμενε. Κάτσε και συμμετείχε ο ιωβηλαίος, Μάβερικ. 131 00:09:22,187 --> 00:09:24,439 Τώρα... δεν νομίζω ότι... 132 00:09:24,564 --> 00:09:27,317 Α, τώρα, χωρίς επιχειρήματα. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. Σωστά, αγαπητέ μου; 133 00:09:27,442 --> 00:09:29,194 Α, oui. 134 00:09:29,319 --> 00:09:31,571 Λοιπόν, όσο είναι μια γιορτή. 135 00:09:31,696 --> 00:09:32,989 Σίγουρα είναι. 136 00:09:33,114 --> 00:09:35,241 Σερβιτόρος, φέρε με άλλο ένα ποτήρι, παρακαλώ! 137 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Ναι, κύριε, είναι η πιο χαρούμενη νύχτα της ζωής μου. 138 00:09:37,952 --> 00:09:39,370 Του δείχνεις, Λιζέτ, γλυκιά μου. 139 00:09:41,706 --> 00:09:44,542 Ναι, εγώ και η κόμισσα, μόλις αρραβωνιαστήκαμε. 140 00:09:48,254 --> 00:09:51,299 Λοιπόν... συγχαρητήρια, κόμισσα. 141 00:09:51,424 --> 00:09:53,218 Και εσείς, κύριε. 142 00:09:53,343 --> 00:09:55,095 [Mason] Σας ευχαριστώ. 143 00:09:55,220 --> 00:09:58,098 {\ an8}Α, σας ακούω να λέτε ότι θέλετε να χορέψεις με την κόμισσα; 144 00:10:00,642 --> 00:10:02,894 - Λοιπόν, σκέφτηκα... - Λοιπόν, προχώρα! 145 00:10:03,019 --> 00:10:05,021 Προχώρα φίλε. Μην είσαι ντροπαλός. 146 00:10:05,146 --> 00:10:08,566 Τώρα, δεν χρειάζεται μείνε από την πλευρά μου, Φιτζ. 147 00:10:08,691 --> 00:10:09,776 Προχωρήστε. 148 00:10:11,986 --> 00:10:13,154 Κόμισσα. 149 00:10:16,533 --> 00:10:19,369 Α, μην τον κρατάς πολύ σφιχτό μέλι. 150 00:10:24,415 --> 00:10:28,294 Λοιπόν, δεν υπάρχει λογαριασμός για γυναικεία γεύση. 151 00:10:28,419 --> 00:10:30,130 Γνώρισε μια γυναίκα κάποτε στη Μητέρα Χώρα 152 00:10:30,255 --> 00:10:32,131 κράτησε έναν κροταλία για ένα κατοικίδιο. 153 00:10:33,925 --> 00:10:36,594 Λοιπόν, γνώρισα ένα ζευγάρι των φιδιών στην εποχή μου 154 00:10:36,719 --> 00:10:38,179 που κρατούσε μια γυναίκα για κατοικίδιο. 155 00:10:42,016 --> 00:10:44,269 Μάβερικ, είσαι κάρτα! Δώσε μου το ποτήρι σου. 156 00:10:44,394 --> 00:10:45,895 Ναί. 157 00:10:46,020 --> 00:10:50,441 Λοιπόν, εδώ είναι το μέλλον Η κυρία Placer Jack Mason. 158 00:10:50,567 --> 00:10:51,693 Αχ! 159 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 Σίγουρα είναι μια όμορφη γυναίκα. 160 00:10:55,905 --> 00:10:57,532 Θα το πιω σίγουρα. 161 00:11:00,118 --> 00:11:01,744 Πρέπει να είσαι νέος στη Βιρτζίνια Σίτι, Μάβερικ. 162 00:11:01,870 --> 00:11:03,371 Δεν θυμάμαι να σε είδα τριγύρω. 163 00:11:03,496 --> 00:11:06,124 Λοιπόν, καταφέρνω να περάσω κάθε τόσο. 164 00:11:06,249 --> 00:11:08,501 Για δουλειά ή για ευχαρίστηση; 165 00:11:10,253 --> 00:11:12,589 Λοιπόν, επιχείρηση στη Βιρτζίνια Σίτι έχει έναν περίεργο τρόπο 166 00:11:12,714 --> 00:11:14,131 της μετατροπής σε ευχαρίστηση. 167 00:11:16,301 --> 00:11:18,845 Maverick, δεν είσαι απλά μια κάρτα, είσαι όλη η τράπουλα! 168 00:11:22,182 --> 00:11:24,100 Ω, μου! Δεν είναι κάτι; 169 00:11:48,875 --> 00:11:50,210 Φιτζέραλντ. 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,380 Σίγουρα μου αρέσει αυτός ο φίλος σου. 171 00:11:54,505 --> 00:11:56,466 Είναι μια δαχτυλιδωτή γάτα. 172 00:11:57,800 --> 00:11:59,594 Ναί. 173 00:11:59,719 --> 00:12:01,763 Ένα απολαυστικό κεφάλαιο. 174 00:12:01,888 --> 00:12:04,766 Πόσο καιρό ήσουν στην Αμερική, κόμισσα; 175 00:12:04,891 --> 00:12:08,227 Α, περίπου δύο μήνες. Ίσως λίγο περισσότερο. 176 00:12:08,352 --> 00:12:10,563 Πραγματικά; 177 00:12:10,688 --> 00:12:14,484 Φαίνεται περίεργο να βρίσκεις κάποιον όπως εσύ εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι. 178 00:12:14,609 --> 00:12:17,195 Παράξενο, κύριε; Αλλά γιατί; 179 00:12:17,320 --> 00:12:19,489 Το βρίσκω τόσο ευχάριστο εδώ. 180 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 Τόσο γκέι, τόσο μαγεύεις. 181 00:12:21,658 --> 00:12:25,078 Α, δεν ξέρω. μόλις κατάλαβα ότι κάποιος σαν κόμισσα 182 00:12:25,203 --> 00:12:27,080 θα κατευθυνόταν για τις μεγαλύτερες πόλεις μας. 183 00:12:27,205 --> 00:12:29,707 Όπως το Σικάγο ή το Σεντ Λούις. 184 00:12:29,832 --> 00:12:33,795 Ε... ένα μέρος σαν τη Νέα Ορλεάνη, ίσως; 185 00:12:33,920 --> 00:12:37,881 Λοιπόν, ίσως μια μέρα θα το κάνω επισκεφθείτε αυτές τις πόλεις, κύριε. 186 00:12:38,006 --> 00:12:40,843 Αυτή τη στιγμή, είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 187 00:12:43,096 --> 00:12:46,349 Θα πρέπει να είστε, ειδικά με ένας άνθρωπος σαν τον Placer Jack εκεί. 188 00:12:48,309 --> 00:12:51,229 Σκοπεύω να γίνω, κύριε. 189 00:12:51,354 --> 00:12:53,856 Αστείο πώς κρατάς μου θυμίζει κάποιον. 190 00:12:53,982 --> 00:12:57,235 - Αλήθεια; - Ναι, ακόμα και το όνομά σου. 191 00:12:57,360 --> 00:12:58,736 Lizette. 192 00:12:58,861 --> 00:13:01,614 Ναι, ακόμα και το όνομα. 193 00:13:01,739 --> 00:13:04,659 Εντάξει, Μάβερικ. Μπορείτε να σταματήσετε ταράζοντας τον εγκέφαλό σου. 194 00:13:06,202 --> 00:13:08,705 Μπορεί και εσύ τελειώστε το τώρα. 195 00:13:08,830 --> 00:13:10,206 Λιζ Μπάνκροφτ. 196 00:13:20,591 --> 00:13:21,467 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 197 00:13:29,600 --> 00:13:31,894 Φυσικά, Νέα Ορλεάνη, πριν από δύο χρόνια. 198 00:13:32,020 --> 00:13:33,521 Αυτό το όμορφο μικρό χαρτί... 199 00:13:33,646 --> 00:13:36,982 Ο τίμιος έμπορος καρτών Μάβερικ. Και μην το ξεχνάς. 200 00:13:37,107 --> 00:13:41,404 Κοίτα, σε θυμάμαι σαν να είσαι σωστός τύπος. 201 00:13:41,529 --> 00:13:44,699 Δηλαδή, τι μπορείς να κερδίσεις λέγοντας στον Placer Jack; 202 00:13:44,824 --> 00:13:48,703 Ποιος σου έδωσε ποτέ την ιδέα που είχα σκοπεύεις να του το πεις; 203 00:13:48,828 --> 00:13:51,873 Ο Μέισον είναι μεγάλο αγόρι, έχει μεγαλώσει. 204 00:13:51,998 --> 00:13:55,335 Θα έπρεπε να είναι ικανός χειρίζεται τις δικές του υποθέσεις μέχρι τώρα. 205 00:13:57,754 --> 00:13:59,047 Ευχαριστώ, Μπαρτ. 206 00:14:06,636 --> 00:14:08,306 Αυτή η είσοδος! 207 00:14:08,431 --> 00:14:11,684 Καταιγίδα πάνω στο τραπέζι σαν αγρότης που τρέφεται με καλαμπόκι! 208 00:14:11,809 --> 00:14:13,644 Και αυτό το ρούχο! 209 00:14:13,770 --> 00:14:15,938 Συμφωνήσαμε να το παίξω τετράγωνο, θυμάσαι; 210 00:14:16,064 --> 00:14:20,443 Όπως μου λες την κόμισσα ήταν θαμπό, χοντρό και είχε περάσει τα 50; 211 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 212 00:14:22,236 --> 00:14:25,281 Τώρα, κοίτα, Φιτζ, το μόνο που θέλω είναι τα $4.000 μου. 213 00:14:25,406 --> 00:14:27,784 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά αν με πληρώσεις 214 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 Θα μείνω μακριά σου. 215 00:14:28,868 --> 00:14:31,120 Προσπαθείς να με εκβιάσεις; 216 00:14:31,245 --> 00:14:34,665 Εκβιασμός; Αφού παραλείψατε μου χρωστάς χρήματα; 217 00:14:34,791 --> 00:14:36,626 Τώρα, κοίτα, Φιτζ. με πληρώνεις, και θα εξαφανιστώ 218 00:14:36,751 --> 00:14:39,128 τόσο γρήγορα όσο ένα λευκό τσιπ σε ένα σερί ήττας. 219 00:14:39,253 --> 00:14:40,838 Μέχρι τότε όμως... 220 00:14:40,963 --> 00:14:44,133 Λοιπόν, ο παλιός Placer Jack και εγώ θα τα πάνε καλά. 221 00:14:44,258 --> 00:14:47,136 Σαν δυο γουρούνια σε έναν ουρλιαχτό. 222 00:14:47,261 --> 00:14:48,429 Καληνύχτα. 223 00:15:09,283 --> 00:15:10,743 Γρήγορα, αδελφή! 224 00:15:11,994 --> 00:15:13,162 Γεια. 225 00:15:15,665 --> 00:15:17,417 Αυτό είναι το μέρος του κ. Μέισον; 226 00:15:19,502 --> 00:15:21,546 Λοιπόν, μένεις εδώ; 227 00:15:21,671 --> 00:15:22,964 Λοιπόν, ψάχνω τον κύριο Μέισον. 228 00:15:23,089 --> 00:15:26,384 - Για ποιο λόγο; - Λοιπόν, είμαι φίλος του. 229 00:15:28,136 --> 00:15:29,220 Ω. 230 00:15:29,345 --> 00:15:32,348 Με προσκάλεσε να σταματήσει σήμερα το απόγευμα. 231 00:15:34,892 --> 00:15:36,310 Λοιπόν, είναι τριγύρω; 232 00:15:38,271 --> 00:15:39,897 Ε... 233 00:15:40,022 --> 00:15:43,025 Θα θέλατε να το πείτε στον κύριο Μέισον που καλεί ο Μπαρτ Μάβερικ; 234 00:15:48,573 --> 00:15:50,074 Ελάτε να ψάξουμε για τον πατέρα. 235 00:15:50,199 --> 00:15:53,244 Λέει ότι είναι φίλος. Ισχυρίζεται ότι ο πατέρας τον προσκάλεσε. 236 00:15:53,369 --> 00:15:55,496 Λέει ότι το όνομά του είναι Μπαρτ Μάβερικ. 237 00:15:55,621 --> 00:15:57,331 πρόσεχα για να μην πω πολλά. 238 00:15:57,457 --> 00:16:00,460 Λοιπόν, θα εγγυηθώ για αυτό. Αυτός ήταν πολύ προσεκτικός με τα λόγια του. 239 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 Είμαι η Τζούντι Μέισον, κύριε Μάβερικ. 240 00:16:02,420 --> 00:16:04,380 Και αυτό είναι ο μικρότερος αδερφός μου, ο Ντόναλντ. 241 00:16:06,299 --> 00:16:07,508 Χαρά μου. 242 00:16:07,633 --> 00:16:09,135 Λες ότι είσαι φίλος του πατέρα μου; 243 00:16:09,260 --> 00:16:10,761 Αυτό είναι σωστό. 244 00:16:10,887 --> 00:16:13,973 Και πόσο καιρό ξέρεις ο πατέρας μου, κύριε Μάβερικ; 245 00:16:14,098 --> 00:16:17,518 -Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου... - Πόσο καιρό, κύριε Μάβερικ; 246 00:16:19,353 --> 00:16:21,939 - Συναντηθήκαμε μόλις χθες το βράδυ, αλλά... - Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 247 00:16:22,064 --> 00:16:25,276 Είσαι άλλος των νέων του φίλων. 248 00:16:25,401 --> 00:16:28,654 Τώρα, κοίτα. Μισώ να χωρίσω αυτή τη ζεστή υποδοχή 249 00:16:28,779 --> 00:16:31,073 αλλά ο πατέρας σου με προσκάλεσε. 250 00:16:31,199 --> 00:16:32,742 Και τώρα είμαι εδώ. 251 00:16:32,867 --> 00:16:34,994 Θα το εκτιμούσα βαθιά αν μου έλεγες 252 00:16:35,119 --> 00:16:36,412 που θα μπορούσα να τον βρω. 253 00:16:39,290 --> 00:16:42,293 Λοιπόν, είναι έξω σε 40 στρέμματα. Εκεί πέρα. 254 00:16:46,339 --> 00:16:47,798 Σας ευχαριστώ. 255 00:16:50,843 --> 00:16:52,887 Λοιπόν, υποθέτω ότι μας είπε. 256 00:16:53,012 --> 00:16:54,889 Δεν το έκανε. 257 00:16:55,014 --> 00:16:58,267 Λοιπόν, τον έβαλα να το ομολογήσει δεν ξέρει σχεδόν τον μπαμπά, έτσι δεν είναι; 258 00:16:58,392 --> 00:17:01,521 Ναι, Τζούντι, του έδειξες καλά. 259 00:17:01,646 --> 00:17:04,232 Τώρα, τι θα λέγατε για τη βόλτα μας; Ετοίμασα τα άλογα. 260 00:17:06,776 --> 00:17:10,238 Μάλλον όπως όλα τα άλλοι, μετά τα λεφτά του μπαμπά. 261 00:17:10,363 --> 00:17:11,781 Ετοίμασα τα άλογα. 262 00:17:11,906 --> 00:17:13,699 Τι είναι πιο σημαντικό; 263 00:17:13,824 --> 00:17:16,953 Κάνοντας μια ανόητη παλιά βόλτα, ή-ή προστατεύοντας τον πατέρα μας; 264 00:17:17,078 --> 00:17:19,080 Ο Πα είναι θυμωμένος σε όλη αυτή την προστασία 265 00:17:19,205 --> 00:17:20,830 του δώσαμε. 266 00:17:20,957 --> 00:17:23,501 Ο ντετέκτιβ του Rocky Mount Η εξυπηρέτηση δεν κάνει λάθη. 267 00:17:23,626 --> 00:17:25,336 Και περιμένεις και θα δεις, θα μας ευχαριστήσει 268 00:17:25,461 --> 00:17:27,296 όταν αποδεικνύουμε ψάχνει μόνο τα λεφτά του. 269 00:17:28,881 --> 00:17:30,633 Γεια σας, κύριε Μέισον. 270 00:17:30,758 --> 00:17:32,843 Λοιπόν, γεια σου, παλιόγερο. 271 00:17:32,969 --> 00:17:34,262 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 272 00:17:34,387 --> 00:17:36,722 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό εδώ το στοίχημα; 273 00:17:36,847 --> 00:17:39,058 Καλώς. 274 00:17:39,183 --> 00:17:43,604 Απλά κρατήστε το... Πάρτε το καλά εδώ κάτω. 275 00:17:43,729 --> 00:17:45,231 - Ορίστε. - Σίγουρα. 276 00:17:50,403 --> 00:17:53,071 Κύριε Μέισον, μη νομίζετε θα ήταν καλή στιγμή 277 00:17:53,196 --> 00:17:54,615 να πάρω μια ανάσα ξόρκι; 278 00:17:56,659 --> 00:17:58,911 Δεν είσαι πολύ στους φράχτες, έτσι; 279 00:18:03,791 --> 00:18:06,002 Έτρεξα στον γιο σου και η κόρη μπροστά. 280 00:18:07,587 --> 00:18:09,839 Σε κάνει να νιώσεις σαν διαρρήκτης; 281 00:18:09,964 --> 00:18:11,173 Ναι. 282 00:18:11,299 --> 00:18:13,092 Τα παιδιά τους. 283 00:18:13,217 --> 00:18:14,427 Όχι. 284 00:18:14,552 --> 00:18:16,137 Τους προειδοποιώ συνέχεια σχετικά με αυτό. 285 00:18:16,262 --> 00:18:17,930 Λοιπόν, φαίνεται πήραν κάποια άγρια ιδέα 286 00:18:18,055 --> 00:18:20,141 ότι θα προστατεύσουν τον φτωχό παλιό τους πατέρα. 287 00:18:20,266 --> 00:18:21,809 Ναι, καλά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι. 288 00:18:24,270 --> 00:18:25,396 Ο Μπαρτ... 289 00:18:27,106 --> 00:18:28,773 ...ποια είναι η γνώμη σου της κόμισσας; 290 00:18:31,193 --> 00:18:34,321 Λοιπόν... είναι μια όμορφη γυναίκα. 291 00:18:35,906 --> 00:18:38,367 Θα το ξεκαθαρίσω, Μπαρτ. 292 00:18:38,492 --> 00:18:42,747 Η κόμισσα μου ταιριάζει μια χαρά, αλλά εδώ είναι που καταλαβαίνω. 293 00:18:42,872 --> 00:18:45,666 Είναι τα παιδιά μου, κάπως νιώθουν κυνηγάει τα λεφτά μου. 294 00:18:47,292 --> 00:18:49,211 Αυτό δεν θα με ενοχλούσε πολύ ακόμα κι αν ήταν αλήθεια. 295 00:18:49,337 --> 00:18:51,088 Πήρα πολλά χρήματα. 296 00:18:51,213 --> 00:18:53,007 Αλλά είναι τα παιδιά μου. 297 00:18:53,132 --> 00:18:55,176 Κοίτα, τη θέλω να είναι σωστό και για αυτούς. 298 00:18:56,719 --> 00:18:57,720 Ναι. 299 00:18:59,597 --> 00:19:01,974 Μπαρτ, όπως ρώτησα, ποια είναι η προσωπική σου άποψη; 300 00:19:03,976 --> 00:19:06,186 Δεν μπορώ να πω ειλικρινά, Τζακ. 301 00:19:07,688 --> 00:19:10,483 Μου έλεγε ο παππούς μου... 302 00:19:10,608 --> 00:19:13,527 ...φαίνεται ότι δεν μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε μου είπε ο παππούς μου 303 00:19:13,653 --> 00:19:15,946 θα ήταν κατάλληλη απάντηση στην ερώτησή σας. 304 00:19:16,071 --> 00:19:21,118 Λοιπόν, Υποθέτω ότι σε ανάγκασα κάπως να ακουμπήσεις στον τοίχο 305 00:19:21,243 --> 00:19:22,787 με το προσωπικό μου πρόβλημα. 306 00:19:22,912 --> 00:19:24,955 Ξέχνα το, Μπαρτ. 307 00:19:25,080 --> 00:19:27,208 Γεια, πώς είσαι στο πριόνι; 308 00:19:27,333 --> 00:19:29,460 Λοιπόν, δεν με πειράζει αν δεν το κάνω. 309 00:19:31,295 --> 00:19:33,589 Στον άνθρωπο αρέσει να χρησιμοποιεί τα χέρια του μια στο τόσο. 310 00:19:33,714 --> 00:19:38,094 Λοιπόν, χρησιμοποιώ το δικό μου, αλλά συνήθως σε κάτι λίγο πιο γλαφυρό. 311 00:19:38,219 --> 00:19:40,012 Ναι; Σαν κάρτες; 312 00:19:40,137 --> 00:19:44,183 Ναι, έλειπα μια ώρα παίζοντας πόκερ που και που. 313 00:19:44,308 --> 00:19:46,852 Παίξτε ποτέ με έναν άντρα ποιος συνεχίζει να κερδίζει... 314 00:19:46,977 --> 00:19:47,895 ...δεν χάνει ποτέ; 315 00:19:48,020 --> 00:19:49,397 Εννοείς απάτη με κάρτες; 316 00:19:49,522 --> 00:19:51,941 Λοιπόν, μισώ να λέω είναι απατεώνας. 317 00:19:52,066 --> 00:19:54,859 Αλλά σίγουρα δεν θα χάσει. 318 00:19:54,984 --> 00:19:57,196 Ξέρω αυτό το Captain Fitzgerald's ένας φίλος σου 319 00:19:57,321 --> 00:19:59,407 και δεν είμαι από αυτούς που θα τον παραπονεθώ. 320 00:19:59,532 --> 00:20:02,118 Με χτυπάει το παντελόνι και οι φίλοι μου κάθε φορά που παίζουμε. 321 00:20:03,786 --> 00:20:05,996 Βάζω στοίχημα ότι είναι μέσα μας για περισσότερα από 10.000 $ 322 00:20:06,122 --> 00:20:08,207 από τότε που ξεκινήσαμε να παίζουμε. 323 00:20:08,332 --> 00:20:09,417 Δέκα χιλιάδες; 324 00:20:11,335 --> 00:20:16,173 Δεν είναι μόνο τα χρήματα, είναι με τον τρόπο που συνεχίζει να κερδίζει. 325 00:20:16,298 --> 00:20:19,260 Έχω παίξει με τον αρχηγό. Παίζει πολύ καλό παιχνίδι. 326 00:20:19,385 --> 00:20:21,178 Αλλά όχι και τόσο καλό. 327 00:20:21,303 --> 00:20:22,847 Νομίζεις ότι μπορείς να τον νικήσεις, Μπαρτ; 328 00:20:24,598 --> 00:20:27,226 Αδερφέ Μέισον, αυτό μόλις γίνει η φιλοδοξία της ζωής μου. 329 00:20:27,351 --> 00:20:30,186 Θα σου πω τι. 330 00:20:30,311 --> 00:20:31,814 θα ρίξω ένα μικρό δείπνο απόψε. 331 00:20:31,939 --> 00:20:33,441 Με το πόκερ για τους άντρες μετά. 332 00:20:33,566 --> 00:20:36,652 Θα ποντάρω τις απώλειές σου. Μπορείς να κρατήσεις ό,τι κερδίζεις. 333 00:20:36,777 --> 00:20:39,571 Θέλω μόνο την ικανοποίηση να τον δεις να χάνει για μια φορά. 334 00:20:41,031 --> 00:20:43,200 Φίλε μου, μόλις έκανες μια συμφωνία. 335 00:21:13,564 --> 00:21:14,982 Όχι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου. 336 00:21:15,107 --> 00:21:17,984 Κάρτες, και ιδιαίτερα, πόκερ, δεν είναι παιχνίδι τύχης. 337 00:21:18,109 --> 00:21:21,696 Όχι, καθόλου τύχη, αλλά μάλλον ένα παιχνίδι δεξιοτήτων 338 00:21:21,821 --> 00:21:23,657 φινέτσα, μνήμη. 339 00:21:23,782 --> 00:21:26,827 Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιο, αλλά Δεν μπορώ να συμφωνήσω καθόλου μαζί σου. 340 00:21:26,952 --> 00:21:28,621 - Ω. - Ω, με συγχωρείτε. 341 00:21:28,746 --> 00:21:29,955 Φυσικά. 342 00:21:31,749 --> 00:21:33,209 Ω, με συγχωρείς, Τζακ. 343 00:21:33,334 --> 00:21:35,294 Μη νομίζεις πρέπει να αφήσουμε τις κυρίες να ανέβουν 344 00:21:35,419 --> 00:21:37,421 με τα κουτσομπολιά τους, και αρχίζουμε να παίζουμε πόκερ; 345 00:21:39,381 --> 00:21:40,715 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. 346 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 Ζητήστε συγγνώμη, άνδρες. 347 00:21:43,803 --> 00:21:46,222 Ας περάσουμε στην αίθουσα καρτών. 348 00:21:46,347 --> 00:21:48,766 - Αχ, καπετάν Φιτζέραλντ. - Με συγχωρείτε... 349 00:21:56,607 --> 00:21:58,234 Τζούντι, όταν φτάνει ο Μπαρτ Μάβερικ 350 00:21:58,359 --> 00:21:59,693 στείλε τον εκεί μέσα, θες, γλυκιά μου; 351 00:22:02,196 --> 00:22:05,449 Τώρα, εσείς οι δύο κορίτσια κάνετε κάτι για την καλύτερη γνωριμία 352 00:22:05,574 --> 00:22:07,326 ενώ λείπω. 353 00:22:14,124 --> 00:22:15,667 Τζούντι. 354 00:22:15,792 --> 00:22:18,420 {\ an8}Πώς θα ξεκινήσουμε γνωριμία; 355 00:22:23,425 --> 00:22:27,596 Ω, ξέρω. Το νέο σου φόρεμα, είναι υπέροχο. 356 00:22:27,721 --> 00:22:30,182 Πες μου, που το πήρες; 357 00:22:30,307 --> 00:22:32,101 Λοιπόν, ευχαριστώ, κόμισσα. 358 00:22:32,226 --> 00:22:34,061 Δεν ήρθε από το Παρίσι. 359 00:22:36,814 --> 00:22:39,275 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο, mon cherie 360 00:22:39,400 --> 00:22:41,527 αν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 361 00:22:41,652 --> 00:22:43,279 Με συγχωρείτε. 362 00:22:43,404 --> 00:22:44,780 Κάποιος είναι στην πόρτα. 363 00:22:50,369 --> 00:22:53,038 Καλησπέρα Τζούντι. 364 00:22:53,163 --> 00:22:55,457 Ο πατέρας μου σε περιμένει εκεί μέσα, κύριε Μάβερικ. 365 00:22:57,542 --> 00:22:59,753 Ευχαριστώ, κυρία Μέισον. 366 00:22:59,879 --> 00:23:02,548 Και μπορώ να σας πω σχεδόν μοιάζεις με άγγελο απόψε; 367 00:23:12,349 --> 00:23:13,893 Θα τηλεφωνήσω και θα σας μεγαλώσω δύο. 368 00:23:15,728 --> 00:23:17,938 [Mason] Πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 369 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 [Φιτζέραλντ] Και ένα 100. 370 00:23:22,943 --> 00:23:24,695 Θα σε πάρω τηλέφωνο, Ρόρι. 371 00:23:31,994 --> 00:23:34,496 Πλήρες σπίτι. Άσσοι πάνω από εννιά. 372 00:23:50,220 --> 00:23:52,306 [Bart] Είχα δύο άσους και δύο τρίποντα. 373 00:23:53,933 --> 00:23:56,727 Αυτό το παιχνίδι ήταν πολύ πλούσιο για το αίμα κανενός. 374 00:23:56,852 --> 00:23:59,605 Πέντε άσοι, όλοι είπαν; Σε ένα παιχνίδι; 375 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Αυτό με κερδίζει. 376 00:24:13,661 --> 00:24:16,080 Κόψε, καπετάνιο. 377 00:24:16,205 --> 00:24:18,207 Παίζεις σαν ένας κύριος απόψε, καπετάνιο. 378 00:24:18,332 --> 00:24:20,709 Απλώς θέλω σας συγχαρώ. 379 00:24:20,834 --> 00:24:24,088 Αυτό το λέω αληθινή καλή... τύχη. 380 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 Τομή; 381 00:24:45,567 --> 00:24:46,484 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 382 00:24:54,994 --> 00:24:56,954 Μοιάζει με τα δύο μου ζευγάρια κτυπήστε τους βασιλιάδες σας, καπετάνιο. 383 00:24:57,079 --> 00:24:58,205 Πάλι. 384 00:25:01,125 --> 00:25:03,502 Φεύγεις τόσο νωρίς, καπετάνιος; 385 00:25:03,627 --> 00:25:07,881 Έχω ήδη χάσει περισσότερα από $4.000 απόψε, Μάβερικ. 386 00:25:08,007 --> 00:25:10,342 Θα το έλεγα αρκετό. 387 00:25:10,467 --> 00:25:12,219 [Bart] Συγγνώμη που σε βλέπω να φεύγεις. 388 00:25:15,597 --> 00:25:16,932 Καληνύχτα. 389 00:25:22,479 --> 00:25:24,064 Ωραίος φίλε, ο καπετάνιος. 390 00:25:24,189 --> 00:25:26,859 Αλλά σίγουρα τον πονάει να χάσει. 391 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Μπορεί επίσης πείτε το βράδυ, αγόρια. 392 00:25:31,321 --> 00:25:34,032 Μπαρτ, τριγυρίστε, θα θέλατε; Θα ήθελα να σου μιλήσω. 393 00:25:34,157 --> 00:25:36,410 Σίγουρα. 394 00:25:36,535 --> 00:25:39,747 Σε παρακολούθησα απόψε, Μπαρτ. Μπορείτε να χειριστείτε κάρτες. 395 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Ξέρεις πώς να τα παίζεις. Ο άνθρωπος δεν κάνει τίποτα τόσο καλό 396 00:25:42,708 --> 00:25:44,667 εκτός αν είναι δική του δουλειά να ξέρεις πώς. 397 00:25:44,792 --> 00:25:47,379 Γι' αυτό Ήθελα να σου μιλήσω. 398 00:25:47,504 --> 00:25:50,257 Τώρα με χτίζω ένα σπίτι για τζόγο. 399 00:25:50,382 --> 00:25:51,717 Θα είναι ένα μεγάλο σπίτι τυχερών παιχνιδιών. 400 00:25:51,842 --> 00:25:55,179 Ναι, το μεγαλύτερο και το πιο φανταστικό δυτικό του Σικάγο. 401 00:25:55,304 --> 00:25:58,140 Θα πάρω λίγα χρήματα να φτιάξουμε κάτι τέτοιο. 402 00:25:58,265 --> 00:26:00,768 Ναι, η κόμισσα ανέρχεται σε περίπου 200.000. 403 00:26:00,893 --> 00:26:02,061 Κόμισσα; 404 00:26:02,186 --> 00:26:04,438 Λοιπόν, σίγουρα, όλα είναι ιδέα της. 405 00:26:04,563 --> 00:26:06,440 Έξυπνη γυναίκα, η κόμισσα. 406 00:26:06,565 --> 00:26:08,776 Βάζετε στοίχημα! 407 00:26:08,901 --> 00:26:13,238 Μπαρτ, σε θέλω να διαχειριστεί αυτό το μέρος για εμάς. 408 00:26:13,363 --> 00:26:15,949 Τώρα, θα σε κάνω μια σταθερή προσφορά, Bart. 409 00:26:16,075 --> 00:26:17,868 Είκοσι τοις εκατό ιδιοκτησία 410 00:26:17,993 --> 00:26:20,162 και ένα ελεύθερο χέρι στο τρέξιμο του τόπου. 411 00:26:28,337 --> 00:26:29,671 Μήνυμα για εσάς, κύριε Μάβερικ. 412 00:26:29,797 --> 00:26:31,298 Κοντέσα Ντε Λα Φοντέν ήθελε να είναι σίγουρος 413 00:26:31,423 --> 00:26:34,176 λάβατε αυτό μόλις μπήκες. 414 00:26:34,301 --> 00:26:35,677 - Το κλειδί σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 415 00:26:35,803 --> 00:26:38,055 Πρώτον, θα ήθελα για να το βάλετε στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. 416 00:26:43,227 --> 00:26:44,520 Ναι, κύριε. 417 00:26:50,567 --> 00:26:52,069 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 418 00:26:57,032 --> 00:26:59,118 Θα είσαι το πιο όμορφο σκυλί της πόλης. 419 00:27:04,080 --> 00:27:05,290 Έλα μέσα. 420 00:27:07,917 --> 00:27:09,837 - Καλησπέρα Λιζ. - Καλησπέρα. 421 00:27:09,962 --> 00:27:11,004 Ήθελες να με δεις; 422 00:27:11,130 --> 00:27:14,007 Ναί. Ευχαριστώ που ήρθες, Μπαρτ. 423 00:27:14,133 --> 00:27:16,009 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 424 00:27:17,594 --> 00:27:20,763 Θέλω να ξέρω γιατί έμεινες πίσω 425 00:27:20,888 --> 00:27:22,641 να μιλήσω με τον Placer; 426 00:27:22,766 --> 00:27:25,394 Τώρα, είχαμε λίγο μιλάμε για ένα μπαρ. 427 00:27:25,519 --> 00:27:27,771 - Ένα μπαρ; - Ναι, ένα μπαρ 40 ποδιών. 428 00:27:27,896 --> 00:27:29,898 Κατασκευασμένο από πολύ γυαλισμένο μαόνι... 429 00:27:30,023 --> 00:27:32,651 ...και, λοιπόν, σκηνή και τραπέζια και... 430 00:27:32,776 --> 00:27:34,695 Πραγματικά πήρα να σου το παραδώσω, Λιζ. 431 00:27:34,820 --> 00:27:36,405 Ανέβηκες με ένα πραγματικά υπέροχο σχέδιο. 432 00:27:37,489 --> 00:27:39,032 Γιατί να το ονομάσουμε σχέδιο; 433 00:27:39,157 --> 00:27:41,910 Είναι μια ευθεία επιχειρηματική συμφωνία και ένα πολύ καλό. 434 00:27:42,035 --> 00:27:44,621 Πείτε το όπως σας αρέσει. Δεν χρειάζεται να θυμώσεις. 435 00:27:44,746 --> 00:27:47,791 Τρελός; Εγώ, δεν είμαι τρελός. 436 00:27:47,916 --> 00:27:50,711 Μόνο που το κάνεις να ακούγεται Είμαι έξω για να εξαπατήσω τον Placer Jack. 437 00:27:52,296 --> 00:27:54,173 Α, σίγουρα, επενδύει πολλά χρήματα 438 00:27:54,298 --> 00:27:56,717 αλλά θα το πάρει όλα πίσω, κάθε νίκελ. 439 00:27:56,842 --> 00:27:59,094 Έχω εργαστεί τραπέζια καρτών αρκετό καιρό για να ξέρεις 440 00:27:59,219 --> 00:28:01,138 πώς να λειτουργήσει οποιοδήποτε μέρος για τυχερά παιχνίδια. 441 00:28:01,263 --> 00:28:02,723 Κοίτα, Μπαρτ. 442 00:28:02,848 --> 00:28:04,808 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 443 00:28:04,933 --> 00:28:06,476 Μην πεις τίποτα στον Placer Jack και... 444 00:28:07,853 --> 00:28:09,271 ...και θα σε κόψω. 445 00:28:09,396 --> 00:28:13,817 Θα σου δώσω το 15 τοις εκατό και ένα χέρι στη διαχείριση. 446 00:28:13,942 --> 00:28:16,361 Τώρα, ο Μέισον με έφτιαξε ήδη καλύτερη προσφορά από αυτό. 447 00:28:16,486 --> 00:28:18,655 Πλήρης διαχείριση και 20 τοις εκατό. 448 00:28:18,780 --> 00:28:21,407 Είκοσι! Δεν έχει δικαίωμα. 449 00:28:21,532 --> 00:28:24,244 Γιατί, Λιζ; Γιατί δεν έχει κανένα δικαίωμα; 450 00:28:24,369 --> 00:28:26,246 Γιατί έχεις τον καπετάνιο ορίστηκε για τη θέση μου. 451 00:28:27,830 --> 00:28:31,001 κύριε Φιτζέραλντ δεν θα ενδιαφερόταν. 452 00:28:31,126 --> 00:28:34,254 - Είναι κύριος. - Ω, βλέπω. 453 00:28:34,379 --> 00:28:37,007 Λοιπόν, ο Μέισον φαίνεται να καταλάβω ότι δεν είμαι. 454 00:28:37,132 --> 00:28:38,884 Και χρειάζεται μάνατζερ πλήρους απασχόλησης 455 00:28:39,009 --> 00:28:40,802 μόλις εσύ και παντρεύεται. 456 00:28:43,722 --> 00:28:45,474 Θα μπορούσες να κάνεις πολλά χειρότερο από αυτό, Λιζ. 457 00:28:45,599 --> 00:28:47,100 Δεν είναι κακός τύπος. 458 00:28:47,226 --> 00:28:49,519 Στην πραγματικότητα, είναι καλός φίλε όταν τον γνωρίσεις. 459 00:28:51,396 --> 00:28:54,191 Δεν με ενδιαφέρει αυτός. Όχι έτσι. 460 00:28:55,776 --> 00:28:58,362 Και αυτά τα παιδιά του... 461 00:28:58,487 --> 00:29:00,989 ...ειδικά το κορίτσι, η Τζούντι... 462 00:29:01,114 --> 00:29:03,325 ...με μισούν. 463 00:29:03,450 --> 00:29:05,619 Γιατί να πάρω τον εαυτό μου κολλημένος μαζί τους; 464 00:29:05,744 --> 00:29:07,329 Και με έναν αχυρόσπορο σαν τον Μέισον. 465 00:29:07,454 --> 00:29:10,374 Το μόνο που θέλω από αυτόν είναι τα χρήματα για την κατασκευή αυτού του καζίνο. 466 00:29:12,376 --> 00:29:14,419 Δεν θα ξεφύγεις μαζί του, Μπαρτ. 467 00:29:14,544 --> 00:29:18,423 Η προσφορά μου 15 τοις εκατό είναι άφθονη για να σε κρατήσω ήσυχο. 468 00:29:18,548 --> 00:29:20,759 Τι σε ενοχλεί τα περισσότερα, Λιζ; 469 00:29:20,884 --> 00:29:24,471 Παίρνω 20 τοις εκατό, ή αυτά τα δύο παιδιά που σε μισούν; 470 00:29:24,596 --> 00:29:26,848 Τίποτα δεν με ενοχλεί, Μπαρτ. 471 00:29:26,974 --> 00:29:28,892 Όχι τα παιδιά... 472 00:29:29,017 --> 00:29:30,435 ...και όχι εσύ. 473 00:29:32,187 --> 00:29:34,523 Όσο εσύ μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 474 00:29:43,657 --> 00:29:44,825 - Το κλειδί σου, καπετάνιο. - Ευχαριστώ. 475 00:29:44,950 --> 00:29:46,535 Καλησπέρα Ρόρι. 476 00:29:50,038 --> 00:29:52,291 Έχεις τα λεφτά σου. Προχώρα και εξαφανίσου, έτσι; 477 00:29:52,416 --> 00:29:54,710 Ωχ, έχω ακόμα το IOU σου. 478 00:29:54,835 --> 00:29:57,212 Και μου χρωστάς ακόμα 4.000. 479 00:29:57,337 --> 00:29:59,673 Έχετε τη φύση ενός ανέντιμου φοροεισπράκτορα. 480 00:29:59,798 --> 00:30:01,425 Πήρες τα λεφτά σου χθες το βράδυ. 481 00:30:01,550 --> 00:30:03,385 Όχι, χθες το βράδυ ήταν ένα παιχνίδι. 482 00:30:03,510 --> 00:30:06,305 Το IOU σας αντιπροσωπεύει ένα άλλο παιχνίδι. 483 00:30:06,430 --> 00:30:08,932 Μόλις πληρώσεις, μπορούμε να τα λέμε όλα τετράγωνα. 484 00:30:24,698 --> 00:30:26,283 - Γεια. - Γεια. 485 00:30:26,408 --> 00:30:27,993 Η αδερφή μου, Τζούντι... 486 00:30:28,118 --> 00:30:29,911 ...θέλει να σου μιλήσει. 487 00:30:30,037 --> 00:30:31,705 Περιμένει απέναντι. 488 00:30:41,923 --> 00:30:43,216 Μις Μέισον. 489 00:30:43,342 --> 00:30:45,719 Κύριε Μάβερικ, θα το κάνω έλα κατευθείαν στο θέμα. 490 00:30:45,844 --> 00:30:47,679 Απαιτώ να μείνετε μακριά από το σπίτι μας 491 00:30:47,804 --> 00:30:49,514 και μακριά από τον πατέρα μου. 492 00:30:49,639 --> 00:30:53,185 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Ξέρεις το γιατί όπως και εγώ. 493 00:30:53,310 --> 00:30:55,854 Ψάχνεις μόνο τα λεφτά του. 494 00:30:55,979 --> 00:30:58,482 Τώρα, Τζούντι, θα τηλεφωνούσα ότι μια σκληρή κατηγορία. 495 00:31:01,318 --> 00:31:03,945 Εξαπάτηση ενός φτωχού γέρος ανυπεράσπιστος. 496 00:31:04,071 --> 00:31:06,573 Εσύ και εκείνος-αυτή η κόμισσα! 497 00:31:06,698 --> 00:31:10,160 Απλώς περιμένετε και δείτε, Πάω να την εκθέσω. 498 00:31:10,285 --> 00:31:12,412 Ναι! 499 00:31:12,537 --> 00:31:15,207 Απλά περίμενε μέχρι να φτάσουμε την έκθεση για την έρευνά μας 500 00:31:15,332 --> 00:31:17,959 από το γραφείο ντετέκτιβ. Θα της δείξουμε. 501 00:31:19,920 --> 00:31:22,714 Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν λάβετε αυτήν την αναφορά. 502 00:31:22,839 --> 00:31:26,676 Τζούντι, θυμήσου, τον πατέρα σου αξίζει λίγη ευτυχία. 503 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 Πριν κάνετε οποιαδήποτε κίνηση, σκέψου το λίγο παραπάνω. 504 00:31:29,805 --> 00:31:31,431 Και τα συναισθήματά του. 505 00:31:33,100 --> 00:31:34,226 Hyah. 506 00:31:45,362 --> 00:31:47,406 Μόλις έφυγαν. 507 00:31:47,531 --> 00:31:49,241 Θα ήταν πιο απλό αν φίλος Μάβερικ 508 00:31:49,366 --> 00:31:51,993 ήταν εκτός ο τρόπος εντελώς. 509 00:31:52,119 --> 00:31:54,579 Μην πάρεις εκτός χαρακτήρα, Φιτζ. 510 00:31:54,704 --> 00:31:57,666 Η βία δεν είναι ακριβώς η ειδικότητά σας. 511 00:31:57,791 --> 00:31:59,084 Α, δεν ξέρω. 512 00:31:59,209 --> 00:32:02,087 Ήμουν αρκετά βολικός με ένα σπαθί στους δράκους. 513 00:32:02,212 --> 00:32:03,630 Αλλά δεν θα ονειρευόμουν κάτι τέτοιο 514 00:32:03,755 --> 00:32:05,841 με έναν παλιό γνώριμο όπως ο Μάβερικ. 515 00:32:11,471 --> 00:32:13,932 Απλά θα έχω για να πληρώσει στον στρατιώτη τα λεφτά του 516 00:32:14,057 --> 00:32:15,642 και ξεφορτωθείτε τον. 517 00:32:36,621 --> 00:32:37,998 Καλησπέρα Μπαρτ. 518 00:32:41,293 --> 00:32:43,587 Μην ανησυχείς, παλικάρι μου, Σε περίμενα. 519 00:32:43,712 --> 00:32:45,672 Και είμαι μόνος. 520 00:32:45,797 --> 00:32:49,259 Μπαρτ, αυτό είναι πλήρες και άδοξη παράδοση 521 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 εμένα Βατερλώ, θα πεις. 522 00:32:51,470 --> 00:32:53,805 Λοιπόν, δεν πειράζει, Ναπολέοντα. 523 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 Απλά παραδώστε το. 524 00:32:56,099 --> 00:32:59,311 Το, ε, το IOU, παρακαλώ. 525 00:33:03,190 --> 00:33:04,691 Φυσικά. 526 00:33:07,861 --> 00:33:11,281 Είναι όλα εκεί, ολόκληρες 4.000. 527 00:33:11,406 --> 00:33:14,576 Τώρα, λοιπόν, δεν θα ήθελα να είναι αφού σας κρατήσουν. 528 00:33:14,701 --> 00:33:16,786 φεύγεις, το πάρω; 529 00:33:16,912 --> 00:33:18,455 Η σκέψη απλά μου συνέβη. 530 00:33:18,580 --> 00:33:21,166 Ο λόγος σου ήταν πάντα αρκετά καλό για μένα, αγαπητό αγόρι. 531 00:33:21,291 --> 00:33:23,627 - Καληνύχτα, Μπαρτ. - Καληνύχτα, καπετάνιο. 532 00:33:48,026 --> 00:33:49,444 Εντάξει, αγόρια. 533 00:33:52,072 --> 00:33:54,407 Είναι όλος δικός σας, παιδιά. Χειριστείτε τον όπως συμφωνήθηκε. 534 00:34:17,931 --> 00:34:19,306 Θέλετε κάτι να φάτε; 535 00:34:20,976 --> 00:34:24,062 Ε... Θα το κάνω τεντώνω τα πόδια μου. 536 00:34:24,187 --> 00:34:27,899 Γεια, καθίστε εκεί, κύριε. Χωρίς κόλπα τώρα. 537 00:34:28,024 --> 00:34:30,277 Όλα ξεκάθαρα, Χάρι; 538 00:34:30,402 --> 00:34:32,362 Δεν υπάρχει μια ζωντανή ψυχή μέσα σε μίλια. 539 00:34:32,487 --> 00:34:34,364 Ήταν παίζεις, Σίλβαν; 540 00:34:34,489 --> 00:34:38,410 Κανένα πρόβλημα, Χάρι. Μόνο που δεν τρώει. 541 00:34:38,535 --> 00:34:40,161 Λοιπόν, δεν πεινάτε, κύριε; 542 00:34:40,286 --> 00:34:44,623 Έχασα την όρεξη μου, αλλά ευχαριστώ Χάρι. 543 00:34:44,748 --> 00:34:46,960 Λοιπόν, αν η κοιλιά σας αρχίζει να γκρινιάζει 544 00:34:47,085 --> 00:34:48,587 φροντίστε να μας ενημερώσετε. 545 00:34:48,712 --> 00:34:50,922 Δεν υπάρχει λόγος να του είμαι ευγενικός. 546 00:34:51,047 --> 00:34:52,882 Τώρα, Σίλβαν, ξέρεις πόσο μισώ 547 00:34:53,008 --> 00:34:54,426 να δεις έναν άντρα να πεινάει. 548 00:34:54,551 --> 00:34:57,554 Αλλά δεν είναι σαν ήταν καλεσμένος ή κάτι τέτοιο. 549 00:34:57,679 --> 00:35:01,433 Πρέπει να θυμάσαι, Χάρι. Τον κρατάμε αιχμάλωτο. 550 00:35:01,558 --> 00:35:03,643 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 551 00:35:11,985 --> 00:35:14,237 Ίσως το κάνω έχε κάτι, Χάρι. 552 00:35:14,362 --> 00:35:17,741 Ίσως λίγο από αυτόν τον καφέ. Μυρίζει πολύ ωραία. 553 00:35:17,866 --> 00:35:20,243 Μην πλησιάζεις πολύ, Χάρι. 554 00:35:20,368 --> 00:35:21,745 Σκέψου, Σίλβαν. 555 00:35:21,870 --> 00:35:23,788 Πρέπει να πλησιάσω να του δώσει τον καφέ. 556 00:35:23,913 --> 00:35:27,042 Λοιπόν, μόνο πρόσεχε. 557 00:35:27,167 --> 00:35:30,085 Μη μου στρέφεις αυτό το όπλο, με κάνει νευρικό. 558 00:35:30,210 --> 00:35:33,214 Μην στεναχωριέσαι, Το πήρα κατευθείαν σε αυτόν. 559 00:35:33,340 --> 00:35:34,924 Τώρα, απλά το αφήνεις στην άκρη. 560 00:35:35,050 --> 00:35:38,344 Δεν πάει πουθενά, δεμένος όπως είναι. 561 00:35:41,765 --> 00:35:44,100 Ευχαριστώ για τον καφέ, Χάρι. 562 00:35:50,440 --> 00:35:53,276 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να με κρατάς εδώ, Σίλβαν; 563 00:35:53,401 --> 00:35:55,945 Αυτό δεν είναι κανένα της ανησυχίας σας, κύριε. 564 00:35:56,071 --> 00:35:59,239 Απλά μην ανακατεύεσαι οποιαδήποτε φασαρία, αυτό είναι όλο. 565 00:35:59,366 --> 00:36:01,743 Δεν σχεδιάζω για να ξεκινήσει κανένα πρόβλημα. 566 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Όχι αυτή τη στιγμή. 567 00:36:03,995 --> 00:36:07,748 Ελπίζω να τα καταφέρετε παιδιά πληρώθηκε αρκετά για αυτή τη δουλειά. 568 00:36:07,873 --> 00:36:10,585 Και αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου ούτε επιχείρηση, κύριε. 569 00:36:10,710 --> 00:36:12,671 Ίσως όχι. 570 00:36:12,796 --> 00:36:15,757 Ο νόμος δεν ισχύει επειδή κρατούσε έναν άνδρα αιχμάλωτο. 571 00:36:15,882 --> 00:36:18,677 Ειδικά όταν αυτός ο άνθρωπος τυχαίνει να είναι ένα... 572 00:36:18,802 --> 00:36:21,137 ...Ο Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 573 00:36:22,722 --> 00:36:26,226 - Δεν είσαι στρατάρχης. - Είσαι; Ένα πραγματικό; 574 00:36:26,351 --> 00:36:28,311 Δεν βρήκαμε κανένα σήμα. 575 00:36:28,436 --> 00:36:31,648 Μου το έκλεψαν από τον άνθρωπο που σε πληρώνει. 576 00:36:31,773 --> 00:36:34,943 Το έκλεψε μετά με κούμπωσε από πίσω. 577 00:36:35,068 --> 00:36:37,570 Σίλβαν, αυτός ο καπετάνιος ποτέ δεν είπε τίποτα 578 00:36:37,696 --> 00:36:39,030 για το ότι είναι στρατάρχης. 579 00:36:39,155 --> 00:36:41,491 Αυτό θα μπορούσε να είσαι ξαπλωμένος, Χάρι. 580 00:36:41,616 --> 00:36:43,660 Μην τον αφήσεις να σε μπερδέψει. 581 00:36:43,785 --> 00:36:45,995 Παιδιά καλύτερα να με ακούσετε. 582 00:36:46,121 --> 00:36:49,457 Έχω παρακολουθήσει αυτόν τον καπετάνιο φίλε τώρα εδώ και επτά μήνες. 583 00:36:49,582 --> 00:36:52,168 Αυτός και άλλοι δύο άνδρες άντεξαν το γραφείο της Wells Fargo 584 00:36:52,293 --> 00:36:54,838 στο Σεντ Λούις, και μετά σκότωσε τον φρουρό. 585 00:36:54,963 --> 00:36:56,214 Τώρα, αμέσως μετά το... 586 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Μόλις ένα λεπτό, άλλοι δύο άνδρες. 587 00:37:05,890 --> 00:37:07,308 Λοιπόν, αυτό είναι. 588 00:37:07,434 --> 00:37:09,352 Εσείς οι δύο ήσασταν σε αυτή την αναμονή με τον καπετάνιο. 589 00:37:09,477 --> 00:37:11,020 Τώρα, υπομονή. 590 00:37:11,146 --> 00:37:13,857 Ποτέ δεν βάλαμε μάτια σε αυτόν τον τύπο μέχρι χθες. 591 00:37:13,982 --> 00:37:17,318 Ένοπλες ληστείες και φόνοι. Θα σε κρεμάσουν για αυτό. 592 00:37:19,487 --> 00:37:23,825 Αχ, στρατάρχη, δεν είμαστε-δεν είμαστε δεν ήταν ποτέ στο Σεντ Λούις. 593 00:37:23,950 --> 00:37:26,536 Σας συλλαμβάνω και τους δύο στο όνομα της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών. 594 00:37:32,917 --> 00:37:34,169 Λύσε με! 595 00:37:37,297 --> 00:37:41,551 Τώρα, είμαστε - είμαστε απλώς ένα ζευγάρι των φτωχών... τίμιων μεταλλωρύχων. 596 00:37:41,676 --> 00:37:43,887 Το κάναμε αυτό για μερικά δολάρια να μας κρατήσει. 597 00:37:44,012 --> 00:37:46,389 Δεν ληστέψαμε ποτέ κανέναν. Δεν είμαστε δολοφόνοι. 598 00:37:46,514 --> 00:37:48,391 Μας τελείωσαν οι προμήθειες, στρατάρχη. 599 00:37:48,516 --> 00:37:49,851 - Στρατάρχης-- - Χρειαζόμασταν τα χρήματα. 600 00:37:49,976 --> 00:37:51,393 Πρέπει να μας πιστέψεις. 601 00:37:51,518 --> 00:37:53,354 Τώρα παιδιά σίγουρα αληθεια μου λες? 602 00:37:53,480 --> 00:37:55,398 Στρατάρχης, σκότωσε μας λοιπόν. 603 00:37:55,523 --> 00:37:57,859 Αλήθεια, στρατάρχη, πρέπει να μας πιστέψεις. 604 00:37:57,984 --> 00:38:00,904 Λοιπόν, με έλυσες. Με συγχωρείς, Χάρι. 605 00:38:01,029 --> 00:38:02,572 Πόσο μακριά από Βιρτζίνια Σίτι; 606 00:38:02,697 --> 00:38:04,324 Όχι περισσότερο από 15 μίλια. 607 00:38:04,449 --> 00:38:07,786 Ναι. Καλώς. 608 00:38:07,911 --> 00:38:10,497 Αχ! Τώρα, αγόρια είστε ακόμα υπό κράτηση, να το θυμάστε. 609 00:38:10,622 --> 00:38:11,915 Και μέχρι να φτάσω το κάτω μέρος αυτού 610 00:38:12,040 --> 00:38:13,708 Δεν θέλω να ρυθμίσετε πόδι έξω από την παράγκα. 611 00:38:13,833 --> 00:38:16,085 Στρατάρχη, δεν θα υποχωρήσουμε καν. 612 00:38:16,210 --> 00:38:18,046 Στρατάρχη, σας το υποσχόμαστε. 613 00:38:20,507 --> 00:38:22,091 Δεν υποχωρούμε. 614 00:38:36,189 --> 00:38:37,106 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 615 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 Γιατί δεν χαλαρώνεις, αγαπητέ μου; 616 00:38:50,703 --> 00:38:54,457 Γιατί επιτρέψτε στον εαυτό σας να γίνει υπερκατασκευασμένο χωρίς λόγο; 617 00:38:54,582 --> 00:38:57,085 Σου λέω, Μάβερικ δεν θα μας ξαναενοχλήσει. 618 00:38:57,210 --> 00:39:01,297 Ω, δεν είμαι ο Μάβερικ, είμαι... είμαι εγώ. 619 00:39:01,422 --> 00:39:04,926 Είναι το παν όλη αυτή η ακατάστατη συμφωνία. 620 00:39:05,051 --> 00:39:06,219 Ω, Λιζ. 621 00:39:06,344 --> 00:39:08,012 Συμπεριφέρεσαι ανόητα. 622 00:39:08,137 --> 00:39:10,098 Γιατί, σε πολύ λίγες μέρες, θα έχουμε τα λεφτά να κάνουμε... 623 00:39:12,976 --> 00:39:14,643 Bellhop, κύριε! 624 00:39:14,768 --> 00:39:16,104 Γίνε η σαμπάνια που παρήγγειλα. 625 00:39:16,229 --> 00:39:18,398 Μια μικρή γιορτή μόνο για εμάς τους δύο. 626 00:39:18,523 --> 00:39:20,233 Θα σας βοηθήσει να φτιάξετε τη διάθεση, εγώ αγαπητέ. 627 00:39:20,358 --> 00:39:21,568 Ερχομός. 628 00:39:45,967 --> 00:39:47,760 Εσύ και ο Φιτζέραλντ, ε; 629 00:39:50,555 --> 00:39:52,098 Ναι, Μπαρτ. 630 00:39:52,223 --> 00:39:53,641 Ήμασταν συνεργάτες. 631 00:39:55,518 --> 00:39:58,855 Δεν κάνει καμία διαφορά τι νομίζεις για μένα τώρα. Είναι... 632 00:39:58,980 --> 00:40:00,607 Όλα τελείωσαν έτσι κι αλλιώς. 633 00:40:12,994 --> 00:40:15,955 Εδώ, δώστε αυτό στον Placer Jack. 634 00:40:16,080 --> 00:40:18,207 Το έγραψα χθες το βράδυ. 635 00:40:18,333 --> 00:40:20,168 Λοιπόν, προχωρήστε, διαβάστε το. 636 00:40:20,293 --> 00:40:22,170 Είναι όλα εκεί μέσα. 637 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 Αυτός που πραγματικά είμαι. 638 00:40:24,047 --> 00:40:26,007 Γιατί προσποιήθηκα μια ψεύτικη κόμισσα... 639 00:40:27,675 --> 00:40:29,385 ...και πώς σχεδίασα να ακυρώσει το γάμο 640 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 μετά το άνοιγμα του καζίνο. 641 00:40:33,097 --> 00:40:34,849 Αν αυτό είναι αλήθεια 642 00:40:34,974 --> 00:40:37,393 Ο Μέισον θα είναι πολύ δυστυχισμένος όταν το ακούει. 643 00:40:39,646 --> 00:40:41,356 Δεν με πιστεύεις, ε; 644 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 Εδώ... 645 00:40:52,533 --> 00:40:54,827 ...δώσε του αυτό με την επιστολή. 646 00:40:54,953 --> 00:40:56,996 Μου φαίνεται το γράμμα είναι αρκετό, Λιζ. 647 00:40:57,121 --> 00:40:58,539 Γιατί και το δαχτυλίδι; 648 00:41:00,166 --> 00:41:02,877 Το είπες μόνος σου μια φορά. 649 00:41:03,002 --> 00:41:06,589 Είναι κάπως ωραίος μόλις τον γνωρίσεις. 650 00:41:18,977 --> 00:41:22,397 Α, έχω κάποια πράγματα να τακτοποιηθεί μαζί του. 651 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Υποθέτω ότι θα το κάνουν πρέπει να περιμένουμε μέχρι αργότερα. 652 00:41:31,406 --> 00:41:32,991 Τα λέμε, Λιζ. 653 00:41:44,293 --> 00:41:47,755 Λοιπόν, φαίνεται Maverick έχει το IOU μου για άλλη μια φορά. 654 00:41:47,880 --> 00:41:50,341 Χαίρομαι που κατέθεσα τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. 655 00:41:50,466 --> 00:41:52,760 Υπέροχη σκέψη. 656 00:41:52,885 --> 00:41:54,512 Χτυπάει δυνατά, Λιζ. 657 00:41:56,681 --> 00:41:57,974 Αλλά έχω χτυπηθεί περισσότερο. 658 00:41:59,434 --> 00:42:02,145 Μετά ακούσατε όλα όσα του είπα. 659 00:42:02,270 --> 00:42:03,730 Κάθε θλιβερή μικρή λέξη, αγαπητέ μου. 660 00:42:03,855 --> 00:42:06,107 Και είμαι τρομερά απογοητευμένος από σένα. 661 00:42:06,232 --> 00:42:08,192 Εδώ νόμιζα ότι είχα βρήκε τον τέλειο σύντροφο. 662 00:42:08,317 --> 00:42:11,904 Μια γυναίκα χωρίς ενδοιασμούς, χωρίς ηθική, χωρίς αρχές. 663 00:42:12,030 --> 00:42:13,739 Και αποδεικνύεται ότι είσαι επιβαρυμένη με όλα αυτά. 664 00:42:17,368 --> 00:42:20,329 Δεν υποθέτω ότι θα ήσουν ενδιαφέρονται για μια νέα αρχή. 665 00:42:20,455 --> 00:42:23,458 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την τύχη μας στη Νέα Ορλεάνη... μαζί. 666 00:42:34,260 --> 00:42:35,469 Κρίμα. 667 00:42:38,514 --> 00:42:40,058 Τις καλύτερες ευχές μου, Λιζ. 668 00:42:41,601 --> 00:42:43,186 Και τα καλύτερά μου στον Μπαρτ Μάβερικ. 669 00:42:45,938 --> 00:42:47,315 Ο άπληστος τύπος. 670 00:42:58,576 --> 00:43:01,370 «Δεσποινίς Τζούντι Μέισον, τις πληροφορίες που ζητήσατε 671 00:43:01,496 --> 00:43:04,415 «στην κόμισσα Ο Ντε Λα Φοντέν έχει ως εξής... 672 00:43:04,540 --> 00:43:08,544 Δεν είναι καθόλου κόμισσα». Είχα δίκιο! 673 00:43:08,669 --> 00:43:11,506 «Είναι πρώην κορίτσι του Dancehall και επαγγελματίας τζογαδόρος 674 00:43:11,631 --> 00:43:13,424 γνωστή ως Λιζ Μπάνκροφτ». 675 00:43:13,549 --> 00:43:15,134 Είχα δίκιο, Ντόναλντ! 676 00:43:15,259 --> 00:43:19,055 Όλα είναι εδώ σε αυτήν την έκθεση. Η κόμισσα είναι ψεύτικη. 677 00:43:19,180 --> 00:43:21,056 Τι σου συμβαίνει; Δεν άκουσες τι είπα; 678 00:43:21,181 --> 00:43:22,558 Η κόμισσα είναι ψεύτικη. 679 00:43:22,683 --> 00:43:24,936 Ναι, Τζούντι, σε άκουσα. 680 00:43:25,061 --> 00:43:27,647 Αλλά σκεφτόμουν τι είπε ο κύριος Μάβερικ. 681 00:43:27,772 --> 00:43:29,899 Σχετικά με τον πα, εννοώ. 682 00:43:30,024 --> 00:43:33,277 Τζούντι, θα δείξεις; αυτή η αναφορά σε αυτόν; 683 00:43:33,402 --> 00:43:35,113 Λοιπόν, θα πρέπει, έτσι δεν είναι; 684 00:43:39,992 --> 00:43:41,285 Τζούντι. 685 00:43:42,370 --> 00:43:43,955 Κάτι δεν πάει καλά, Τζούντι; 686 00:43:48,417 --> 00:43:50,335 Είναι η έκθεση στην κόμισσα, κύριε Μάβερικ. 687 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 Το έδειξες αυτό στον πατέρα σου; 688 00:43:55,883 --> 00:43:58,427 Λοιπόν, όχι ακόμα. 689 00:43:58,553 --> 00:44:00,429 Ίσως του δείξω καλύτερα αυτή η αναφορά πρώτα. 690 00:44:02,473 --> 00:44:04,934 Είναι από την κόμισσα... τον εαυτό της. 691 00:44:08,312 --> 00:44:10,523 Το έστειλε πίσω μαζί του. 692 00:44:15,736 --> 00:44:17,321 Λες να ομολόγησε; 693 00:44:19,073 --> 00:44:21,450 Αλλά γιατί; 694 00:44:21,576 --> 00:44:23,202 Τζούντι, όταν γίνεις μόλις λίγο μεγαλύτερος 695 00:44:23,327 --> 00:44:26,914 μπορεί να βρείτε ότι μια γυναίκα ο ερωτευμένος κάνει περίεργα πράγματα. 696 00:44:27,039 --> 00:44:29,208 Ο πατέρας σου θα είναι πονάει πολύ όταν το διαβάζει αυτό. 697 00:44:31,127 --> 00:44:33,212 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να το τελειώσω. 698 00:44:37,216 --> 00:44:39,093 Δεν το καταλαβαίνω, Τζούντι. 699 00:44:39,218 --> 00:44:41,179 Αφού περάσαμε όλο αυτό το πρόβλημα 700 00:44:41,304 --> 00:44:42,763 μας κερδίζει σε αυτό. 701 00:44:44,724 --> 00:44:46,642 είπε ο κύριος Μάβερικ ήταν ερωτευμένη. 702 00:44:48,268 --> 00:44:49,562 Καημένο μπαμπά. 703 00:44:52,356 --> 00:44:54,442 Ανατινάξτε αυτό το θηλυκό! 704 00:44:54,567 --> 00:44:56,611 Δεν θα το κάνει φύγε με αυτό! 705 00:44:56,736 --> 00:44:58,905 Θα το μάθει όταν ο Placer Jack Mason 706 00:44:59,030 --> 00:45:02,533 σκέφτεται αρκετά μια γυναίκα για να δώσει αυτή είναι βράχος, εννοεί επιχείρηση. 707 00:45:02,658 --> 00:45:07,205 Κόμισσα ή καμία κόμισσα, αυτή η γυναίκα θα με παντρευτεί! 708 00:45:07,330 --> 00:45:08,748 Μάβερικ, πού είναι; 709 00:45:08,873 --> 00:45:10,917 Θα πάρει πίσω αυτό το δαχτυλίδι και εγώ μαζί του. 710 00:45:11,042 --> 00:45:12,501 Τότε καλύτερα να βιαστούμε. 711 00:45:12,627 --> 00:45:15,421 Ναι. Πού είναι το καπέλο μου; 712 00:45:15,546 --> 00:45:16,881 Πού είναι το καπέλο μου; 713 00:45:18,591 --> 00:45:20,259 Όσο για σένα, νεαρή... 714 00:45:20,384 --> 00:45:23,054 ...όχι άλλες ανοησίες από εσάς και ο αδερφός σου κατάλαβες; 715 00:45:23,179 --> 00:45:24,931 Πού είναι ο αδερφός σου; Θα με ακούσει κι αυτός. 716 00:45:26,681 --> 00:45:29,518 Υποθέτω ότι ο Ντόναλντ σε ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς, μπαμπά. 717 00:45:29,643 --> 00:45:32,605 Έφυγε για να σελώσει το άλογό σου. 718 00:45:32,730 --> 00:45:35,608 Ακούσατε τι κύριε Μάβερικ είπε ο μπαμπάς. Καλύτερα να βιαστείς. 719 00:45:39,737 --> 00:45:42,156 Γεια, έχω ένα ζευγάρι πρήξιμο των παιδιών, δεν είμαι, Μπαρτ; 720 00:45:43,824 --> 00:45:45,451 Πού είναι το καπέλο μου; 721 00:45:55,835 --> 00:45:59,090 Λοιπόν, νομίζω Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 722 00:45:59,215 --> 00:46:00,716 Στο δρόμο σας; 723 00:46:00,841 --> 00:46:02,885 Λοιπόν, φαίνεται ότι εσύ μάλλον δεν θα χτιστεί 724 00:46:03,010 --> 00:46:05,304 το καζίνο τυχερών παιχνιδιών, και έχω κάποιες δουλειές 725 00:46:05,429 --> 00:46:07,598 να συμβιβαστείτε με ο καλός καπετάν Φιτζέραλντ. 726 00:46:07,723 --> 00:46:10,393 Λιζ, δεν έτυχε να το αναφέρει που κατευθύνεται, σωστά; 727 00:46:10,518 --> 00:46:12,561 - Όχι. - Μμ-μμ. 728 00:46:12,687 --> 00:46:15,940 Λοιπόν, γνωρίζοντας τον καλό καπετάνιο, Έχω μια μικρή προαίσθηση 729 00:46:16,065 --> 00:46:17,358 για το πού βρίσκεται. 730 00:46:17,483 --> 00:46:20,527 Μπαρτ, δεν μπορείς να μείνεις για τον γάμο; 731 00:46:20,652 --> 00:46:22,905 Μμ-μμ. Σαν παλιό μου παπί μου έλεγε 732 00:46:23,030 --> 00:46:26,117 «Γιε μου, μείνε μακριά από γάμους, γιατί ένας από αυτούς 733 00:46:26,242 --> 00:46:27,743 μπορεί να είσαι δικός σου" 734 00:46:29,954 --> 00:46:32,832 - Πλάκερ, μπορώ; - Ναι, σίγουρα. 735 00:46:36,377 --> 00:46:37,545 Κόμισσα. 736 00:46:38,838 --> 00:46:39,922 Αντίο. 737 00:47:36,812 --> 00:47:38,356 Τον παγιδεύσαμε για σένα, στρατάρχη. 738 00:47:38,481 --> 00:47:40,940 Ήρθε εδώ για να πάρει τα λεφτά του πίσω από εμάς. 739 00:47:41,067 --> 00:47:43,986 - Μπορείτε να φανταστείτε; - Παιδιά κάνατε καλή δουλειά. 740 00:47:44,111 --> 00:47:45,654 μμ! 741 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ είναι πολύ περήφανος για σένα. 742 00:47:48,657 --> 00:47:50,868 Αυτό πρέπει να σε διδάξει, Φιτζέραλντ. 743 00:47:50,993 --> 00:47:53,661 Κανένας άντρας δεν μπορεί να ψαρέψει με το νόμο. 744 00:47:56,040 --> 00:47:57,500 [Χάρι] Σίγουρα έκανε φασαρία, στρατάρχης. 745 00:47:57,625 --> 00:48:00,335 Ναι, άρχισε να φωνάζει ο βλάκας του μακριά το κεφάλι. 746 00:48:00,460 --> 00:48:02,296 Οπότε, απλώς τον φιμώσαμε. 747 00:48:02,421 --> 00:48:04,882 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος κρατήστε τον έτσι, παιδιά. 748 00:48:05,007 --> 00:48:06,300 Να τον κρατήσω, στρατάρχη; 749 00:48:06,425 --> 00:48:08,094 Μόλις το πήρα είδηση οι δύο συνεργοί του 750 00:48:08,219 --> 00:48:10,221 είναι κρυμμένα έξω της πόλης της Βιρτζίνια. 751 00:48:10,346 --> 00:48:13,306 Είναι το ορκισμένο μου καθήκον να μπω πίσω τους. 752 00:48:13,431 --> 00:48:16,685 Στρατάρχης, Θα ήμουν περήφανος να γίνω μέλος. 753 00:48:18,062 --> 00:48:20,523 Σίλβαν, Χάρι... 754 00:48:20,648 --> 00:48:23,859 ... εσείς οι δύο άνδρες έχετε ήδη έγινε περισσότερο από αρκετό. 755 00:48:23,984 --> 00:48:27,696 Λοιπόν... Ω, στρατάρχη, εσύ ας υποθέσουμε ότι θα ήταν εντάξει 756 00:48:27,822 --> 00:48:30,616 για να του βγάλει την φίμωση σε περίπτωση που πεινάσει; 757 00:48:30,741 --> 00:48:33,452 Ξέρεις, πλησιάζει η ώρα του δείπνου. 758 00:48:33,577 --> 00:48:35,036 Λοιπόν, αυτό δείχνει η σκέψη σου, Χάρι 759 00:48:35,161 --> 00:48:38,373 αλλά να είσαι προσεκτικός να μην τον πλησιάζει πολύ. 760 00:48:44,505 --> 00:48:47,675 - Πάει ένας άντρας. - Ένας άντρας ανάμεσα στους άνδρες. 761 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Maverick! 762 00:49:06,402 --> 00:49:08,404 Maverick! 763 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 [Bret] Κάτι αρκετά τρομακτικό μου συμβαίνει στο επόμενο μας... 764 00:49:20,748 --> 00:49:21,959 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 765 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 [Bret] Με κάνουν σερίφη. 766 00:49:23,627 --> 00:49:26,088 Ο σερίφης των περισσότερων αποκρουστική μικρή πόλη 767 00:49:26,213 --> 00:49:28,424 που έδωσε ποτέ ένας νομικός άνθρωπος μια κακή στιγμή. 768 00:49:28,549 --> 00:49:32,052 Κρίνε εσύ και οι φίλοι σου ξεχνούν ένα μικρό αντικείμενο. 769 00:49:32,178 --> 00:49:33,929 Τι είναι αυτό, σερίφη; 770 00:49:34,054 --> 00:49:37,641 Είμαι για όσο καιρό Μπορώ να θυμηθώ έναν δειλό. 771 00:49:41,353 --> 00:49:43,314 Είναι ο μικρός Τζορτζ Ρόι και Bimbo 772 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 από το Τρίγωνο Ράντσο, θα σκοτωθούν μεταξύ τους. 773 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 Ίσως θα έπρεπε να τους επιτρέψουμε. 774 00:49:46,942 --> 00:49:48,819 Έχουν μόλις μια ώρα καθυστέρηση, δικαστής. 775 00:49:48,944 --> 00:49:50,821 Έχουμε χορτάσει υπομονή για μια νύχτα. 776 00:49:52,614 --> 00:49:54,617 Πού είναι τα λεφτά; 777 00:49:54,742 --> 00:49:56,785 Δεν υπάρχει τίποτα για η ιστορία μου που σε αγγίζει; 778 00:50:02,373 --> 00:50:04,877 Αλλά-αλλά-αλλά η θέση μου θα ταφεί πρώτα. 779 00:50:07,505 --> 00:50:10,674 Έχετε ακούσει ποτέ για Fred Leslie και Buck Danton; 780 00:50:10,799 --> 00:50:13,302 Από τις εννιά αυτό πρωί, αυτό είναι το μόνο που έχω ακούσει. 781 00:50:13,427 --> 00:50:16,096 Αλλά δεν θέλω μέρος του αυτό που σχεδιάζουν. 782 00:50:16,222 --> 00:50:17,431 Ούτε εγώ. 783 00:50:17,556 --> 00:50:19,099 Αλλά εσύ είσαι ο σερίφης. 784 00:50:19,225 --> 00:50:21,352 Τι έχεις στο μυαλό σου; 785 00:50:21,477 --> 00:50:23,437 Λήστε την τράπεζα μόνοι σας. 786 00:50:30,277 --> 00:50:31,487 Σερίφης, το καταστρέφουν 787 00:50:31,612 --> 00:50:33,447 πρέπει να κάνεις κάτι, Μάβερικ. 788 00:50:33,572 --> 00:50:36,742 Πώς περιμένεις να βάλει νόμο και τάξη; 789 00:50:36,867 --> 00:50:38,035 Λοιπόν, Μπίλι, ο τρόπος που το βλέπω 790 00:50:38,160 --> 00:50:40,161 δεν πας να ψαχνεις για μπελάδες. 791 00:50:40,286 --> 00:50:41,830 Αν πας ψάχνοντας για μπελάδες 792 00:50:41,956 --> 00:50:43,165 μπορεί να το βρείτε, και υπάρχει 793 00:50:43,290 --> 00:50:45,459 πάντα σκοτώνει κι εκεί, σωστά; 794 00:50:45,584 --> 00:50:47,670 Ξέρεις ότι μπορείς να έχεις ένα θέμα εκεί, σερίφη. 795 00:50:51,549 --> 00:50:53,509 Έχω 30 με 20 δεν σηκώνεται. 796 00:50:56,428 --> 00:50:58,389 Είσαι επάνω. 797 00:50:58,514 --> 00:51:00,140 [Brat] Περίεργα, Πρέπει να κρατήσω τον αδελφό Bret 798 00:51:00,266 --> 00:51:02,476 από το χάος είναι φτιαγμένος από πράγματα. 799 00:51:02,601 --> 00:51:05,271 Μου αρέσει μια φιλία που ωριμάζει γρήγορα, Τζον. 800 00:51:08,815 --> 00:51:11,986 [Bart] Προσπαθήστε να είστε μαζί μας για "The Sheriff of Duck N Shoot." 801 00:51:17,324 --> 00:51:18,242 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 802 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 803 00:51:20,661 --> 00:51:22,955 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 804 00:51:23,080 --> 00:51:25,332 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 805 00:51:25,457 --> 00:51:27,710 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 806 00:51:27,835 --> 00:51:30,170 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 807 00:51:30,296 --> 00:51:32,506 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 808 00:51:32,631 --> 00:51:34,967 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 809 00:51:35,092 --> 00:51:37,303 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 810 00:51:37,428 --> 00:51:39,722 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 811 00:51:39,847 --> 00:51:42,056 ♪ Riverboat, χτυπήστε το κουδούνι σας ♪ 812 00:51:42,181 --> 00:51:44,518 ♪ Να σαι καλά, Άναμπελ ♪ 813 00:51:44,643 --> 00:51:49,231 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 814 00:51:49,356 --> 00:51:51,692 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 815 00:51:51,817 --> 00:51:54,027 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 816 00:51:54,152 --> 00:51:58,824 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 817 00:51:58,949 --> 00:52:01,243 ♪ Riverboat, χτυπήστε το κουδούνι σας ♪ 818 00:52:01,368 --> 00:52:03,621 ♪ Να σαι καλά, Άναμπελ ♪ 819 00:52:03,746 --> 00:52:08,375 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 820 00:52:08,500 --> 00:52:10,794 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 821 00:52:10,919 --> 00:52:13,172 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 822 00:52:13,297 --> 00:52:17,426 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 823 00:52:17,551 --> 00:52:22,389 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪ 824 00:52:33,317 --> 00:52:36,779 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.